LatWest laika līnija

Darba vizītē Claremorris ierodas Latvijas vēstnieks Īrijā Dr. hist. Gints Apals un Īrijas–Latvijas Tirdzniecības kameras (ĪLTK) vadītāja Ilze Krēsliņa. Sanāksmes ar Mayo County deputātiem un Claremorris mēru Richard Finn ietvaros latviskā delegācija prezentē idejas un mērķus gaidāmajām Latgales dienām septembrī. Pasākums iekļaujas četrgadīgajā projektā "Latvijas reģionālās dienas Īrijā", ko realizē ĪLTK sadarbībā ar Latvijas vēstniecību. Mayo amatpersonas pauž interesi par sadarbību uzņēmējdarbībā, kultūrā un izglītībā. Vizīte noslēdzas ar interviju Claremorris Community Radio 94.6 FM — G. Apals, I. Krēsliņa un S. Mukāne sniedz raidījumu gan angļu, gan latviešu valodā; intervija tiks iekļauta jaunajā divvalodu raidījumā Amber Show. Pēcpusdienā delegācija apmeklē Ballintubber Abbey un pabeidz Latgales dienu norises plānošanu. Organizē Dominante un Skarleta Mukāne.

Claremorris Town Hall pulcējas aptuveni 20 cilvēki no County Mayo, County Galway un County Roscommon — un tiek nodibināta latviešu asociācija LatWest. Vadlīnijas bija iezīmētas jau pirms tikšanās: darbojās Jauniešu grupa, apzināti cilvēki ar saviem biznesiem un vaļasprieka projektiem. Telpas nodrošina Claremorris Town Hall. Vakars norisinās pie apaļā galda — latviskas sarunas, piparmētru tēja, līdzatnestie groziņi un bērnu čalas fonā. Organizācija izaug no radošās asociācijas Dominante. Reģistrēta Mayo County Council.

Pirmajos LatWest pirmsākumos darbojas jauniešu klubs Alfa Union, kurā pulcējas latviešu, lietuviešu un īru jaunatne. Nodarbībās – teātris, improvizācija, radošās aktivitātes. Klubs nav tikai latvisks — tas ir daudzkulturāls kopienas projekts Claremorris centrā. Vadītāji: Noel Lyons un Egija Kundziņa.

Claremorris Community Radio 94.6 FM ēterā sāk skanēt bilingvāls raidījums Amber Show, ko vada Skarleta Mukāne. Raidījums iet katru svētdienu plkst. 17.00, ar atkārtojumu ceturtdienās plkst. 19.00. Ideja dzimusi negaidīti — pēc Dominante labdarības koncerta kopā ar Western Alzheimer's Association radio pārstāvji ielūdza Skarletu mikrofona priekšā. Tā vietā, lai runātu angliski viena, viņa piedāvāja bilingvālu raidījumu, ko stacija ar prieku pieņēma. Nosaukums atsaucas uz dzintaru — latviešiem simbolisku akmeni — kā izkaisītiem fragmentiem dažādos krastos. Raidījumā skan latviešu mūzika un intervijas ar ievērojamām personībām — vēstnieku, Tirdzniecības kameras pārstāvjiem. Klausīties arī tiešsaistē: ccr946.ie. Ieraksti saglabāti: Mixcloud → The Amber Show. Jau 2016. gada 28. maijā raidījums tika apbalvots ar CRAOL Achievements Award 2016 — balvu kategorijā Social Benefit Talk, ko piešķir Īrijas kopienas raidījumu federācija (CRAOL) kopā ar Broadcasting Commission of Ireland un Community Foundation of Ireland. Ceremonija notika Regency Hotel, Dublin.

LatWest kopā ar Jauniešu klubu Alfa Union un kultūras apvienību Dominante piedalās Claremorris St. Patrick's Day gājienā. Visas paaudzes — meitenes ar ziedu vainagiem, jaunieši ar karogiem, sievietes tautastērpos — iet kopā ar Latvijas un Lietuvas karogiem un LatWest plakātu. Gājiens pulcējas plkst. 14.00 pie Smyths Toys, sākums plkst. 15.00. Noel Lyons no gājiena nosūta vēstījumu: LatWest Claremorris stājas par brīvību, pret diskrimināciju un rasismu — solidarizējoties ar Īrijas 1916. gada varoņiem.

Maxwell, Claremorris. Pirmais LatWest rīkotais Lieldienu pasākums pulcēja lielu skaitu latviešu ģimeņu no Connacht reģiona. Zālē valdīja svētku noskaņa — bērni krāsoja olas, tika gleznotas sejiņas, tradicionālie puzuri un Latvijas karogs rotāja telpu. Katrs bērns saņēma Lieldienu diplomu par dalību svētku aktivitātēs. Pasākumā tika arī filmēts video.

LatWest Mātes dienai veltīts pasākums notiek divās daļās: svinīgs vakars zālē ar baloniem, dziedāšanu un ziediem, kur visi dalībnieki saņem puķes, un neformāla sanākšana mājās pie pārbagāta galda uz Latvijas karoga fona. Bērni rotaļājas dārzā smilšu kastē saulainā Īrijas rītā — mazā, bet siltā latviešu kopiena Connacht reģionā.

Mātes diena, Jāņi, Baltā galdauta svētki, Latvijas Neatkarības diena, Ziemassvētki, Jaunā gada balle — LatWest pirmo gadu piesātina ar latvisko kultūru Connacht kalendārā.

Latviskās vasaras saulgriežu tradīcijas turpinās — kopā ar tautastērpiem, dziesmām un īru saulrietu. Jāņu noskaņa Claremorris apkārtnē.

Mēneši pirms lielākā LatWest pasākuma — plānošanas sapulces ar ĪLTK un Latvijas vēstniecību, Amber Show raidījumi Claremorris Community Radio, sadarbības līgumu parakstīšana ar Kuldīgas Tehnoloģiju un tūrisma tehnikumu. No Lielbritānijas sagaidīta Kokļu Zapte, no Latvijas — TDK "Rudzupuķe" tautas deju kolektīvs, kā arī Rūjienas Piensaimnieks ar latgaļu produktiem. Pasākums piesaistīja dalībniekus no Dublin, Limerick, Sligo, Galway, UK un Latvijas.

Pirms Claremorris svinībām Latvijas delegācija — pašvaldību vadītāji, izglītības iestāžu un uzņēmumu pārstāvji — ieradās Dublin. Tikšanās ar vēstnieku Dr. hist. Gintu Apalu Latvijas vēstniecībā. Liberty Hall, Dublin — vizīte Īrijas lielākajā arodbiedrību apvienībā SIPTU: tikšanās ar Ethel Buckley (organizing officer), Everlina Saduikyte un Sintija Sheeran; apsprieda darba tiesību aizsardzību, diskrimināciju, mājokļu un valodas barjeras Latvijas darba ņēmējiem Īrijā. Vizīte Dublin Tehnoloģijas institūtā — Daugavpils Universitāte prezentēja sadarbības iespējas. Apsprieda uzņēmējdarbības un eksporta iespējas starp abām valstīm.

Claremorris kļūst par Latgales vēstniecību Īrijā. Latvijas delegācijā: Latvijas Republikas Saeimas deputāts Juris Viļums; vēstnieks Dr. hist. Gints Apals; Latvijas Institūta direktore Aiva Rozenberga; ĪLTK vadītāja Ilze Krēsliņa; novadu domes priekšsēdētāji — Ināra Silicka (Kārsava), Andris Vaivods (Līvāni), Maruta Plivda (Preiļi), Sandra Viškure (Dagda), Pēteris Rožinskis (Riebiņi); Kuldīgas Tehnoloģiju un tūrisma tehnikums (Anda Šlegelmilha, Aija Rubule, Anitra Rudovska); Daugavpils Universitātes rektors Arvīds Barševskis ar kolēģiem; Rūjienas Piensaimnieks (Normunds Medens); Lafiko.lv (Aleksandrs Grisulonoks); SIA "Olūts" (Broņislavs Plivda). 9. septembrī Clare Lake Park tiek stādīts Draudzības ozols — kopā ar vēstnieku Dr. hist. Gintu Apalu, Mayo pārstāvi Richard Finn, ĪLTK vadītāju Ilzi Krēsliņu, Kokļu Zapti no UK, Dominanti, LELAB vadītāju Daigu Ezermali un latviešu diasporas pārstāvjiem. Tajā pašā vakarā Dalton Inn Hotel — īpašie viesi aktrises Olga Dreģe un Lidija Pupure diskusijā "Šeit un tur" par diasporas pieredzi; pēc tam vakars turpinājās Hanleys Pub. Dalībnieki ieradās no Kerry, Limerick, Galway, Donegal, Sligo, Roscommon, Castlebar un citur. 10. septembrī: plkst. 11.00 latviskās amatniecības izstādes atklāšana Varde's Alejā; plkst. 12.00 svinīgs gājiens pa Claremorris galveno ielu līdz Clare Lake McMahon Park, kur tiek nolikts vainags pie Īrijas 1916. gada neatkarības cīnītāju pieminekļa; plkst. 13.00 dziedāšana un rotaļas pilsētas skvērā. Plkst. 18.00 Balla Community Centre — koncerts "Dziesma vieno" (ieeja €10): Mūzikas un mākslas apvienība Dominante ar kori eLVē (vad. Inguna Grietiņa), TDK Karbunkulis (vad. Solveiga Slaidiņa), TDK Nemiers (vad. Aiga Kunicka), Kokļu Zapte no UK (vad. Aivis Krēsliņš), Zane Kažotniece ar ģimeni; koncertā uzstājās arī Mjanmas (Birmas) jauniešu grupa "Jaunatne" un Ludmila Burcovchi ar meitām — Claremorris daudzkultūru kopienas spogulis; Noel Lyons izpildīja Raimonda Paula un Jāņa Petera tulkoto "Feed The Flame". Plkst. 21.00 Groziņvakars — balle ar leģendāro grupu "Baltie lāči" no Latgales (ieeja €20). 11. septembrī Latvijas delegācija devās ekskursijā uz Westport un Achill — iepazīstot Mayo county dabas skaistumu. Pasākuma noslēgumā tiek nodots ceļojošais "Reģionu dienu Īrijā" simbols — LELAB vadītājai Daigai Ezermalei kā Kurzemnieku dienu 2015 organizatorei tiek pateikts paldies par ceļa uzsākšanu, un simbols tiks nodots tālāk nākamā gada "Zemgales dienu Īrijā 2017" organizatoriem. Pasākumu atbalstīja Mayo County Council, ĪLTK un Latvijas vēstniecība Īrijā. Pasākumu klātienē novēroja aptuveni 4000 Claremorris iedzīvotāju, tostarp 800 imigrantu no dažādām tautām; latvieši ieradās no visas Īrijas un UK.

Co. Mayo County Council amatpersonu Richard Finn un Neil Sheridan pavadībā LatWest pārstāvji piedalījās trijos nozīmīgos pasākumos Dublin. Mansion House, Dawson Street — Dublin lordmēra rezidences apmeklējums. Royal Irish Academy, 19 Dawson Street — tika atklāta izstāde "Latvia 1991", kas atspoguļo Latvijas barikāžu laika notikumus; pasākumā piedalījās Dainis Īvāns, viens no Latvijas Tautas frontes dibinātājiem. Radisson Blu, Dublin lidosta — Saeimas priekšsēdētāja Ināra Mūrniece tikās ar Latvijas diasporu Īrijā; pārrunas aptvēra kopienas stiprināšanu, pilsonisko aktivitāti un saikni ar dzimteni. Pasākuma laikā Noel Lyons saņēma Latvijas Ārlietu ministrijas pateicības rakstu no vēstnieka Dr. hist. Ginta Apala par nozīmīgu ieguldījumu latviešu un īru kultūras apmaiņas stiprināšanā.

LatWest sadarbībā ar Latvijas vēstniecību Īrijā un Latvijas Nacionālo arhīvu Claremorris publiskajā bibliotēkā atklāj izstādi "Latvia 1991" — Latvijas barikāžu laika vēstures piemiņai. Izstādē apskatāmi Nacionālā arhīva dokumenti un fotogrāfijas no 1991. gada 13.–27. janvāra, kā arī divvalodīgie informatīvie materiāli. Pasākumā uzstājas mūziķi Andžejs Ņigulis-Belenus, Anna Novika, Elīna Kundziņa-Armāne un vijolniece Zane Kažotniece; dzejolis par barikādēm skan no Noel Lyons. Ceremonijā piedalās vēstnieks Dr. hist. Gints Apals un Latvijas Nacionālā arhīva vadītāja Antra Mazura, vietējās pašvaldības pārstāvji un An Garda Síochána. Pasākuma laikā LatWest nodibina Claremorris bibliotēkas pirmo latviešu valodas krājumu — grāmatas, video un audio materiālus latviešu bērniem un pieaugušajiem, ko ziedojuši vēstnieks Apals un kopienas locekļi.

Divus mēnešus pirms Zemgales dienu Īrijā (26.–30. aprīlī) LatWest pārstāvji devās uz Jelgavu, lai uzsāktu pirmās sagatavošanas sarunas ar Zemgales plānošanas reģionu un partneriem. Tikšanās laikā tika iepazīstināti ar projekta konceptu, pārrunātas programmas iespējas un Zemgales novadu dalības formāts. Vizīte ietvēra arī apmeklējumu Jelgavas tūrisma centrā, kur tika apzināti reprezentācijas materiāli delegācijai Īrijā.

Svētā Patrika dienā — 2017. gada 17. martā — Claremorris uzņēma Liepājas Ceļojošo Cirku "Beztemata", kas devās savā pirmajā vēsturiskajā viesizrādē Īrijā. Pasākumu organizēja LatWest sadarbībā ar vietējiem partneriem. Lietus neliedza baudīt priekšnesumu: cirka mākslinieki ar vienriteņiem, žonglieru prasmēm un tērpiem izgāja ielās līdz ar Svētā Patrika dienas parādi. Blakus cirkam parādē piedalījās arī TDK "Nemiers" no Limerick (vadītāja Aiga Kunicka), kas priecēja publiku ar latviešu tautas deju skaņām, un bērnu deju kolektīvs "Sienāzītis" no Longford (vadītājas Olita Lagzdiņa un Linda Ozoliņa) — mazie dejotāji tautastērpos izturēja lietu un parādes tempu ar bērnu dzirksti acīs.

Ozolnieku vidusskolas sanāksmē Īrijas–Latvijas Tirdzniecības kameras valdes priekšsēdētāja Ilze Krēsliņa prezentēja Zemgales dienas Īrijā 2017 Zemgales plānošanas reģiona pārstāvjiem un novadu vadītājiem. Prezentācijā tika detalizēti izskatīts programmas plāns — tikšanās ar vēstnieku, seminārs par uzņēmējdarbību un nodokļiem, tikšanās ar latviešu diasporu Dublin, Claremorris un Longford. Uz pasākumu pieteicās pārstāvji no Rundāles novada, Tērvetes, Pļaviņu novada, Jelgavas pilsētas, Jelgavas novada domes un Zemgales plānošanas reģiona.

Clasac Theatre, Dublin, notika ĪLNP (Īrijas Latviešu Nacionālā Padome) organizēta konference, kurā tika pārrunāti Latvijas diaspora Lielbritānijā un Īrijā, Latvijas valsts simtgades svinību sagatavošana un latviešu kopienas nākotnes perspektīvas. Programmā piedalījās latviešu tautas deju kolektīvi no Īrijas un Norvēģijas. Konferences ietvaros tika atzīmēta arī portāla baltic-ireland.ie 10 gadu jubileja. LatWest un ĪLTK (Īrijas–Latvijas Tirdzniecības kamera) bija uzaicināti kā partneri.

LatWest ar pateicību pieņēma dāvinājumu Claremorris bibliotēkas latviešu grāmatu krājumam. Ivanda Antone dāvināja 6 latviešu grāmatas, savukārt Laima Ozola — kopā 46 grāmatas, papildinot krājumu ar plašu latviešu prozu — no klasikas līdz mūsdienu detektīviem un mīlasstāstiem.

LatWest svin Lieldienas mājas atmosfērā — ar olu ripināšanas sacensībām dārzā, zaķa austiņām, krāsainām olām, Lieldienu torti un svētku galdu.

Sākšu atskatu uz Īrijas–Latvijas Tirdzniecības kameras (ĪLTK) projektu "Reģionālās dienas Īrijā 2015–2018" daļu "Zemgales dienas Īrijā 2017". Kā jau ir minēts iepriekšējos rakstos par šo tēmu, šis projekts tiek realizēts sadarbībā ar Latvijas Republikas vēstniecību Īrijā un latviešu biedrību Īrijas Rietumkrastā — LatWest Asociāciju, un ar Latvijas Ārlietu ministrijas atbalstu.

No rīta Claremorris, Mayo county, Dalton Inn Hotel notika starpvalstu seminārs "International Partnership for Economic Development", kas turpinājās ar tikšanos ar vietējiem latviešiem.

No Latvijas puses tajā piedalījās:

• Latvijas Republikas vēstnieks Īrijā Dr. hist. Gints Apals
• Vēstniecības sekretārs Zigmunds Zamockis
• ĪLTK vadītāja Ilze Krēsliņa
• LatWest vadītāja Skarleta Mukāne un biedri Noel Lyons, Elīna Soma, Ingrīda Krūma u. c.
• Andris Tomašūns, Jelgavas Spīdolas ģimnāzijas dibinātājs, direktors, vēsturnieks un arheologs
• Jānis Tomašūns, vēsturnieks, Spīdolas skolas skolotājs
• Liene Strazdiņa, Jelgavas reģionālā tūrisma centra speciāliste
• Līga Lonerte, Jelgavas pašvaldības Attīstības departamenta vadītāja
• Modris Jansons, Jelgavas pašvaldības deputāts
• Gunta Žilde, Pļaviņu pašvaldības vadītāja
• Elita Kaņepēja, Pļaviņu novada tirgus pārvaldniece
• Rita Borščevska, Vircavas pašvaldības vadītāja
• Linda Mierlauka, Tērvetes Attīstības nodaļas vadītāja
• Laura Ārente, Rundāles novada domes projektu speciāliste
• Leons Līdums, Aizkraukles domes vadītājs
• Santa Ozola, ZPR administrācijas vadītāja
• Nauris Pauliņš, ZPR Uzņēmējdarbības centra vadītājs
• Aleksandrs Grišuļonoks, uzņēmējs "Lafiko"
• Kaspars Salenieks, uzņēmējs "Lafiko"
• Mariuss Okunevas, uzņēmējs "ECO Logcabins"
• Gunārs Meijers, mūziķis

No īru puses seminārā piedalījās:

• Al McDonnel, Mayo county priekšsēdētājs
• Jerry McGarry, Ballyhaunis pašvaldības Attīstības centra vadītājs
• Niall Sheridan, Mayo county uzņēmējdarbības attīstības galvenais speciālists
• Padraig Flanagan, Mayo county uzņēmējdarbības vadītājs
• Jerry McDonnel, Claremorris tirdzniecības kameras sekretārs

Seminārs noritēja savstarpējās pieredzes un pašvaldību darba, uzņēmējdarbības principu, sistēmas un pieredzes apmaiņā. Zemgales puse prezentācijās demonstrēja tūrisma iespējas, lauksaimniecības, rūpniecības uzņēmumu darbību, kultūras, sporta inovācijas sabiedrībā. Savukārt īru puse dalījās pieredzē ar tūrisma iespējām, uzņēmējdarbības veicināšanu katrā pašvaldībā, kas bija ļoti noderīga informācija un ierosme to attīstīt un veicināt arī Latvijā, kā arī atbildēja uz latviešiem interesējošiem jautājumiem.

Latviešu uzņēmēji "Lafiko" prezentēja lietotni SASAP — senioru aprūpes pakalpojumu, kas palikuši Latvijā. Šādu aplikāciju var attiecināt arī uz īru sabiedrību, kur emigrācijas procents arī nav mazs.

Otrs svarīgs bizness, kas varētu ienākt Mayo county, ir koka mobilās mājas, kuru pašizmaksa ir salīdzinoši zema un kas ieinteresēja Mayo pašvaldību sociālo māju celtniecībā ar zemo izmaksu un ātro māju celtniecības izpildes termiņu.

Arī pēc oficiālā semināra turpinājās grupu diskusijas, jautājumi un atbildes.

Uzrunu seminārā teica Mayo county priekšsēdētājs Al McDonnel, uzsverot, cik svarīgi ir šādi starptautiski semināri. Viņš jūtas pagodināts "tikties jau otro gadu pēc kārtas ar Latvijas Republikas vēstnieku Īrijā Dr. hist. Gintu Apalu", kurš ir veicinājis un attīstījis Latvijas–Īrijas savstarpējo sadarbību dažādās jomās. McDonnel novērtēja sadarbības veicināšanu arī starp īru un latviešu sabiedrībām ar LatWest iniciatīvu. Savas uzrunas nobeigumā viņš aicināja Zemgales pārstāvjus pievienoties vēstnieka kungam uz "Mayo dienu" oficiālo atklāšanas ceremoniju Castlebar tajā pašā vakarā.

Pēc nelielas pauzes vēsturnieks Andris Tomašūns uzrunāja tautiešus un dalījās savās atmiņās par Latvijas neatkarības iegūšanas laiku — 1990. gada 4. maija Augstākās padomes sēdi, kad tika pieņemta deklarācija par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu. Līdzi viņš bija atvedis iespaidīgu plakātu ekspozīciju, kuru varēja aplūkot gan semināra telpās, gan vakara pasākuma laikā. Viņš uzsvēra, cik svarīgs ir 4. maijs visai tautai un katram atsevišķi, aicināja latvjus ārpus Latvijas to svinēt un par to stāstīt jaunajai paaudzei, svinot šos svētkus kā Balto galdautu svētkus. LatWest jau šos svētkus atzīmējusi pagājušajā gadā kopā ar Mātes dienas svinībām.

Kamēr vēstnieks Dr. hist. Gints Apals un daļa no Zemgales pārstāvjiem piedalījās Mayo dienu atklāšanā, pārējie kopā ar vietējiem latviešiem devās uz muzikālo vakaru kopā ar Gunāru Meijeru.

Gunārs Meijers atveda tradicionālās iemīļotās dziesmas, kā arī jaunās kompozīcijas. Viņš aizrāva publiku, spēlējot tikai ar balsi un ģitāru. Netika skaitīti visi iemīļotie tautā populārie numuri, ko izdziedāja kopā. Tas bija "vienreizējs vakars, kad latvieši no 'abām pusēm' vienojās dziesmās, pārrunās un emocijās!"

Skarleta Mukāne, LatWest Asociācijas vadītāja

Zemgales dienu ietvaros Latvijas vēstniecības telpās notiek ĪLTK organizēts pašvaldību seminārs "Starptautiska partnerība ekonomikas attīstībai". Pasākumā piedalās Jelgavas, Vircavas, Pļaviņu, Rundāles un Tērvetes novadu, Jelgavas pilsētas un Jelgavas Reģionālā tūrisma centra pārstāvji, kā arī vairākas Īrijas institūcijas. Prezentācijā tiek apskatīta Zemgales reģiona gastronomija, kultūra un ekonomiskās sadarbības iespējas. Tikšanās ar vēstnieku Dr. hist. Gintu Apalu; delegācijā arī Skarleta Mukāne un Noel Lyons no LatWest.

Zemgales dienu vakara noslēgums — kantri vakars ar latviešu mūziķi Gunāru Meijeru (1958–2021), plkst. 21.00, Dalton Inn Hotel. Gunārs uzstājas ar ģitāru Latvijas un Īrijas karogu priekšā — un tieši šajā vakarā dzimst radošs impulss, kas gadu vēlāk kļūs par albumu "Angels in Your Eyes" kopā ar Noel Lyons. Latvijas diaspora Claremorris priecājas, dejo un sadraudzējas ar Zemgales viesiem. Foto: Andris Tomašūns / Michael Donnelly (baltic-ireland.ie)

Longford — notiek Latvijas vēstniecības kausa izcīņa hokejā — "Latvian Embassy Cup". Turnīrā piedalās Longford Hawks un vairākas komandas; vēstnieks Dr. hist. Gints Apals personīgi pasniedz kausus un medaļas uzvarētājiem. Pasākumā iekļauta arī Latvijas vēstures ekspozīcija. Lasīt rakstu baltic-ireland.ie. Teksts: baltic-ireland.ie · Foto: Andris Tomašūns

LatWest pārstāvji apmeklē Latviju vairāku dienu vizītes laikā, veidojot kontaktus un iepazīstot reģionus.

Rīgā — tikšanās ar ĪLTK vadītāju Ilzi Krēsliņu un dziesmu autoru un izpildītāju Gunāru Meijeru.

Likteņdārzā pie Daugavas — tikšanās ar Kuldīgas tehnikuma pārstāvjiem absolventu izlaiduma laikā. Absolventu darbi — koka skulptūras un meistardarbi — izstādīti parkā pie Daugavas.

Preiļos — apmeklēts Preiļu leļļu muzejs; tikšanās ar Preiļu novada mēri Marutu Plivdu. Iepazīta arī kaimiņpilsēta Līvāni.

Daugavpils Universitātē — tikšanās ar rektoru Arvīdu Barševski, kurš personīgi izrāda universitātes telpas. Īpaša uzmanība pievērsta Studiju un pētniecības centram "Ilgas" Skrudalienas pagastā, dabas parka "Silene" teritorijā — vienai no modernākajām studiju bāzēm Austrumeiropā bioloģijas zinātnes jomā, ar mūsdienīgu laboratoriju kompleksu lauku apstākļos.

Rēzeknē — apmeklēts Krusta kalns Latgales otrajā lielākajā pilsētā.

Mājupceļā — Sigulda un Turaida Vidzemē.

Latvijas vēstniecībā Dublin jaunais vēstnieks Jānis Sīlis iepazīstas ar Īrijas latviešu organizācijām. LatWest pārstāv Skarleta Mukāne un Noel Lyons — iespēja prezentēt Mayo kopienas darbu un plānot sadarbību Latvijas simtgades gaidās.

LatWest pārstāvji viesojās Īrijas–Latvijas Tirdzniecības kameras (ĪLTK) birojā Rīgā, kur notika tikšanās ar organizācijas vadību un pārrunas par turpmāko sadarbību starp Latvijas diasporu Īrijā un mājas zemē. Vizītes laikā tika apmeklēta arī starptautiskā izstāde Riga Comm 2017, kurā ĪLTK prezentēja savu darbību un kopienas projektus.

Īrijas–Latvijas Tirdzniecības kamera (ĪLTK) savā 2017. gada pārskatā min LatWest kā ciešu sadarbības partneri. Gada laikā ĪLTK organizēja ap 30 pasākumu, tostarp Zemgales dienas Īrijā 2017. Pārskatā paziņots par gaidāmajām Vidzemes dienām Īrijā 2018 — cikla noslēdzošo posmu, veltītu Latvijas simtgadei. Rakstu parakstījusi ĪLTK valdes priekšsēdētāja Ilze Krēsliņa.

LatWest sadarbībā ar ĪLTK vadītāju Ilzi Krēsliņu organizēja biznesa tikšanos ar Mayo County Council pārstāvi Richard Finn un uzņēmēju pārstāvjiem no PEL Waste Reduction Equipment, Knock Airport un Electric Skyline. Tikšanās norisinājās vairākās vietās — viesnīcā Barrett's of Mayo un Knock Airport — un aptvēra uzņēmējdarbības sadarbības iespējas starp Latvijas diasporu un Mayo county uzņēmumiem. Tajā pašā periodā ĪLTK apmeklēja arī biznesa un ražošanas forumu Dublin, kur pie Irish Manufacturing Research stenda tika pārstāvītas Latvijas diasporas sadarbības iespējas ar Īrijas uzņēmumiem.

Latviešu biedrība Cavan rīko Vidzemes dienas Īrijā 2018 — cikla "Reģionu dienas Īrijā 2015–2018" noslēdzošo posmu, veltītu Latvijas simtgadei. LatWest piedalās kā viesi.

9. marts: Cavan Courthouse — Latvijas–Īrijas pašvaldību draudzības un sadarbības tikšanās, ekskursija pa Co. Cavan.
10. marts: St. Pat's College — basketbola turnīrs, stafetes, rokdarbi, atrakcijas ģimenēm. Vakarā Cavan Crystal Hotel — Sieviešu dienas balle ar grupu Kreicbergi un īru mūziķi Noel Lyons, deju grupu Varavīksne (vad. Olita Lagzdiņa), LBĪ kori eLVē (vad. Ingūna Grietiņa-Dārziņa) un īru deju grupu no Mounterconought (vad. Helen Henry).

LatWest tika uzaicināts kā viesis uz ĪLTK rīkoto Sv. Patrika dienas pasākumu Rīgā. Pasākumā piedalījās Īrijas vēstnieks Latvijā Jim Hennessy un Īrijas vēstniecības pārstāvji. Pasākumu vadīja Rūta Kapustaite, savukārt īru deju priekšnesumus sniedza ansamblis Ceili Rue (Ireland.ie). Noel Lyons (LatWest) uzstājās ar muzikāliem priekšnesumiem. Pasākums norisinājās Riga Sunset Lounge (Andrejostas iela 5K-14) ar trīs ēdienu maltīti, bāru, dzīvo mūziku un īru deju priekšnesumiem.

Ogres studijā tiek ierakstīts unikāls starpkultūru albums — īru mūziķis un dzejnieks Noel Lyons iedzied un pārtulko angliski latviešu komponista Gunāra Meijera (1958–2021) melodijas. Skarleta Mukāne piedalās tulkojumos un jaunu dziesmu tekstu tapšanā. Albumu producē Reinis Grinhofs, akordeonā spēlē Marko Ojala, flautā — Andis Klučnieks. Īpaša pieskaņa — džeza, latviešu un īru tautas mūzikas savijums vienā skanējumā.

Projekts dzima pēc iedvesmojošas tikšanās ar latviešu mūziķi Gunāru Meijeru Zemgales dienās Īrijā — ideja bija tulkot viņa dziesmas angļu valodā un ierakstīt albumu, kuru iedziedās Noel Lyons. 2018. gada septembrī sākās intensīvs darbs pie 11 dziesmām, un brīnumainā kārtā mēneša laikā tās bija gatavas ierakstīšanai. Devāmies uz Latviju, Ogri, kur burtiski 4 dienās viss tika paveikts. Vispirms atsevišķi tika ierakstīta dziesma "My People", kas Strabane Radio Jauno dziesmu konkursā ieguva 5. vietu. 2019. gada janvārī saņēmām jau izdoto albumu "Angels in Your Eyes". Albums tika iesniegts Latvijas ikgadējam mūzikas balvas konkursam Zelta Mikrofons, kur tas tika nominēts. 19. janvārī Ogres Kultūras centrā, Barikāžu atceres dienai veltītā autorkoncertā, notika plaša albuma prezentācija, ko varēja skatīties arī Novadu TV. Šis projekts paliks kā nozīmīgs kultūras apmaiņas ieguldījums starp Īriju un Latviju. Pateicamies ikvienam, kas piedalījās šajā lielajā darbā, lai albums nonāktu pie klausītājiem. 200 albumus mēs dāvinājām interesentiem — nevienu no tiem nepārdodot.

Atsaucoties uz Galway Music Residency aicinājumu, LatWest piedalās projektā From Europe with Love — Latvia, kas iekļaujas Galway 2020 Eiropas Kultūras galvaspilsētas programmā. Koncertu sērijā From Europe with Love — 27 koncerti St Nicholas' Collegiate Church no 2018. gada septembra līdz 2021. gada jūnijam, katru mēnesi otrdienā — tiek iepazīstināta stīgu kvarteta mūzika no katras ES dalībvalsts. Astotajā koncertā sērijā — Latvija. Plkst. 13.10 izskan izcilā latviešu komponista Pētera Vaska Stīgu kvartets Nr. 3 starptautiski atzītā ConTempo Quartet izpildījumā (Bogdan Sofei — vijole I, Ingrid Nicola — vijole II, Andreea Banciu — alts, Adrian Mantu — čells). ConTempo Quartet ir Galway Music Residency ansamblis rezidencē kopš 2003. gada un 2016. gadā saņēma goda doktora titulu no NUI Galway. Skarleta Mukāne pirms koncerta sniedz personīgu ievadkomentāru par Vaska daiļradi un viņa muzikālās valodas dziļumu — sniedzot Īrijas klausītājiem ceļvedi cauri šai izcilajai skaņu pasaulei.

Viesītes koris no Latvijas ierodas Īrijā, Co Mayo, ekskursijas ietvaros un tiekas ar LatWest. Sadarbība pie albuma "Angels in Your Eyes" — ierakstot Gunāra Meijera un Noel Lyons dziesmas — radīja ideju apciemot Īriju un satikt cilvēkus, kas radīja šo projektu. Vienīgais koncerts notiek sestdienā, 14. septembrī, plkst. 19.00 — katoļu mise St. Colman's Church, Claremorris, angļu valodā ar Viesītes kora latviešu dziesmu balsi, priesterim Fr. Peter Gannon laipni uzņemot kolektīvu. Brauciena laikā koris apmeklēja skaistākās Mayo vietas — Achill salu ar tās mežonīgajām Atlantijas okeāna krastmalām, Keem Beach baltās smiltis un krāšņās klintis, kā arī Connemara ainavas. Silta atkalredzēšanās ar kora vadītājiem Reini un Lieni Grinhofiem un visu kolektīvu — kopīgas atmiņas par ierakstu studijā un jaunas izjūtas Īrijas gaisotnē.

LatWest piedalās Mayo Social Inclusion Awareness Week 2019 — nedēļas ilgā pasākumā, ko organizē Mayo County Council un LCDC ar mērķi veicināt iekļaušanu, savstarpējo saziņu un vienlīdzību County Mayo iedzīvotāju vidū. Nedēļas tēma: "Belonging in Mayo" / Piederība Mayo. Pasākuma ietvaros notiek diskusija par interkulturālismu — UNESCO 2005. gada definīcijā to raksturo kā "dialogu starp kultūrām ar mērķi nodrošināt plašāku un līdzsvarotu kultūras apmaiņu pasaulē miera kultūras labā". Uzmanība tiek pievērsta kultūru dažādības svinēšanai, iekļaušanas politikas nozīmei mūsdienu sabiedrībā un daudzveidīgajām interkulturālisma izpausmēm Īrijas sabiedrībā. LatWest dalība apliecina organizācijas lomu kā starpkultūru tilta veidotājai starp latviešu diasporu un Mayo kopienu.

LatWest vadītāja Skarleta Mukāne izdod savu pirmo fotogrāmatu "A Touch of the Moment" — personīgu kolekciju ar skaistākajiem dabas, ceļojumu un mirkļu uzņēmumiem, galvenokārt no Latvijas un Īrijas. Grāmatā apkopotas dažādu vietu un brīžu ainavas: Knock svētnīcas iekštelpu krāšņums, Parīzes Dievmātes katedrāle pirms ugunsgrēka, Achill salas mežonīgie Atlantijas viļņi, iesalusī Baltijas jūra Latvijā, Īrijas saulriets pār ūdeni, divu zirgu maigums laukā, margrietiņu mežs pret zilo debesi un pienene vakara gaismā. Grāmata atspoguļo Skarletas māksliniecisko skatījumu uz pasauli — spēju noķert dvēseles sajūtu brīžos.

County Mayo ikgadējā vēstures un kultūras žurnālā Annagh publicēts Noel Lyons raksts "From the Speckled Hill to the Shores of the Baltic" — personīgs stāsts par kultūras apmaiņu starp Īriju un Latviju. Noel apraksta ceļu uz Latviju, albuma "Angels in Your Eyes" tapšanu kopā ar Gunāru Meijeru un Skarletu Mukāni, uzstāšanos Latvijas televīzijā, kā arī vēsturiskās paralēles starp abām tautām — Latvijas un Īrijas kopīgo cīņu par brīvību un nacionālo identitāti. Rakstā iekļauti dziesmas vārdi, ko Noel sacerēja Latvijas neatkarības 100. gadadienai: "Lift up your voices Latvia, / Sing out together in freedom's hurrah." Pieminēts arī Viesītes kora apmeklējums Mayo — apceļotās vietas (Knock, Croagh Patrick, Achill Island, Connemara) un koncerts St. Colman's Church, Claremorris, ar standing ovation. Stāstīts par LatWest dibināšanu 2016. gadā un turpmākajiem kultūras projektiem — Latvijas kultūras grāmatu tulkošanu angļu valodā. Annagh ir Annagh Parish kopienas ikgadējs žurnāls, County Mayo.

Latvijas ikgadējo mūzikas balvu Zelta Mikrofons ceremonijā Rīgā tituldziesma "Angels in Your Eyes" tiek nominēta kā 2019. gada labākais šlāgera, kantrī vai rockabilly albums. Projektā apvienojās Gunāra Meijera melodiskā daiļrade, Noel Lyons izpildījums un angļu teksti, Reiņa un Lienes Grinhofu producēšana, Viesītes koris un izcili mūziķi. Skarleta Mukāne piedalījās tulkojumos un jaunu dziesmu tekstu veidošanā ar saviem muzikālajiem un radošajiem talantiem.

Rīgā, leģendārajā MicRec studijā, notiek tikšanās starp Noel Lyons un leģendāro latviešu mūziķi Guntaru Raču. Tas ir tiešs Zemgales dienu tikšanās auglis — "Angels in Your Eyes" projekts atvēris durvis Latvijas mūzikas pasaulē, un saruna par iespējamo nākotnes sadarbību apliecina, ka kultūru tilts starp Īriju un Latviju turpina augt. Šajā sakarā sākām darbu pie Raimonda Paula dziesmu tulkošanas. Tika iztulkoti vairāk nekā 10 dziesmu teksti, kuru vārdu autori ir: Guntars Račs, Jānis Peters, Ziedonis Purvs, Alfrēds Krūklis.

Pandēmijas ierobežojumu laikā Claremorris pilsētiņa ir apstājusies — tukšas ielas, slēgtas durvis ar "Face Mask Required" zīmēm, nomācošs klusums tur, kur parasti virmoja dzīve. Sabiedriskās aktivitātes ir apturētas, tikšanās un pasākumi nav iespējami. Tomēr tieši šajā ierobežojumu laikā LatWest lēnām sāk virzīties uz jaunu, vērienīgu projektu — dzejas grāmatas trīs valodās idejas iezīmēšanu. Katrs Covid laika mēnesis kļūst par laiku pārdomām, radošam darbam un nākotnes plānu veidošanai.

LatWest organizēja Latvijas–Īrijas biznesa forumu Latvijas vēstniecībā Dublin (23 Fitzwilliam Place), sadarbībā ar Īrijas–Latvijas Tirdzniecības kameru (ĪLTK) un Latvijas vēstnieku Jāni Sīli. LatWest viceprezidents Noels Lyons iepazīstināja ar latviešu diasporas vēsturi Īrijā, ĪLTK prezidente Ilze Krēsliņa uzsvēra biznesa sadarbības nozīmi. Forumā piedalījās uzņēmēji no Rīgas ostas, Latvijas Celtniecības inženieru savienības un kokapstrādes nozares, kā arī izglītības iestāžu pārstāvji — Daugavpils Universitāte un Kuldīgas Tehnoloģiju un tūrisma tehnikums. LatWest vadītāja Skarleta Mukāne atzīmēja Īrijas interesi importēt koksni, kurināmo un saliekamās mājas no Latvijas. Foto: Andris Tomašūns / Michael Donnelly

LatWest saņem grantu no Irish Hospice Foundation Arts & Creative Engagement Production programmas vērienīgam kultūras projektam — dzejas grāmatas trīs valodās "Voices on The Bridge" radīšanai angļu, latviešu un īru valodā. Grāmata ietvers Noel Lyons un Skarletas Mukānes autordzeju, kā arī tulkojumus no īru dzejniekiem (Pádraig Pearse, Antaine Rafteirí, Seán Clárach Mac Domhnaill) un latviešu dzejniekiem (Guntars Račs, Jānis Peters, Ziedonis Purvs u. c.). Dzeja skar jautājumus, kas ietekmē gan latviešu imigrantu, gan īru emigrantu dzīves abās valstīs. Grāmatu paredzēts izdrukāt 2022. gada sākumā. Connaught Telegraph raksta: „Noel Lyons and Skarleta Mukane are to the forefront of this publication and are delighted that this project is acknowledged by the receipt of such an auspicious award." Lasīt rakstu Connaught Telegraph →

Inčukalna Tautas namā notiek pirmā grāmatas "Voices on The Bridge / Balsis uz tilta / Glórtha ar an nDroichead" prezentācija Latvijā. Noels Lyons un Skarleta lasīja savus dzejoļus, citu dzejnieku darbus un to tulkojumus, dziedāja dziesmas latviešu, angļu un īru valodās, stāstīja par grāmatas tapšanas gaitu. Pasākumā piedalījās arī bijušais Latvijas vēstnieks Īrijā Dr. hist. Gints Apals un Īrijas–Latvijas Tirdzniecības kameras vadītāja Ilze Krēsliņa.

"Skarleta un Noels — balsis uz tilta. Tilta, kas savieno Latviju un Īriju! Šodienas pasākums bija skaistas balsis uz stabila tilta. Paldies, Skarleta, Tev un Noelam, ka esat, darat un mīlatat!" — Arvīds Barševskis, Daugavpils Universitātes rektors

Dublin viesojās Lielbritānijas latviešu Birmingemas Mazais teātris ar izrādi "Čir, čir" (Hermanis Paukšs). Šī pasākuma ietvaros Skarleta un Noels prezentēja arī savu tikko izdoto grāmatu "Balsis uz tilta / Voices on The Bridge".

Grāmatas "Balsis uz tilta / Voices on The Bridge / Glórtha ar an nDroichead" trešie atklāšanas svētki notiek Wardes restorānā Claremorris, plkst. 16.00. Connaught Telegraph rakstīja: "Special new poetry collection in three languages". Lasīt rakstu: "Balsis uz tilta" — grāmata trīs valodās →

Tuam publiskajā bibliotēkā (Co Galway) Noels Lyons un Skarleta Feierabends rīkoja pusdienas laika dzejas un mūzikas sesiju, lasot no tikko izdotās grāmatas "Voices on The Bridge / Balsis uz tilta / Glórtha ar an nDroichead" — dzejas krājuma angļu, latviešu un īru valodā. Skarleta izpildīja latviešu tautasdziesmu "Māmiņas mīlestība" kopā ar Noelu Lyons.

Ballyhaunis Summer Festival 2022 ietvaros Noels Lyons un Skarleta piedalījās jaukā poētiski muzikālā pasākumā Augustīniešu klosterī (Anno 1348). Pasākumu "Atgriežos mājās" organizēja Frank Greally — sprinteris, žurnālists, dzejnieks, komponists — kurš dzimtajā pilsētā dalījās atmiņās, dzejā un dziesmās kopā ar vietējiem mūziķiem un dzejniekiem. Speciāli šim notikumam Noels uzrakstīja dziesmu, veltītu Ballyhaunis pilsētai. Pirms koncerta piedalījāmies dzejas darbnīcā, ko vadīja Bernie Crawford — dzejniece, rakstniece, dzejas žurnāla Skylight 47 galvenā redaktore. "Gods nest latviešu kultūru pasaulē un iekļauties Īrijas kultūras telpā!"

LatWest vadītāja Skarleta Mukāne pieņem lēmumu iet mācīties un iestājas Daugavpils Universitātes Humanitārās fakultātes Starpkultūru un integrācijas procesu un biznesa sakaru programmā.

Sveicam ĪLTK (Īrijas–Latvijas Tirdzniecības kameru) 10 gadu jubilejā! Novēlam augt un stiprināt abu valstu ekonomiskos, izglītības un kultūras sakarus! Skarleta un Noels Lyons piedalījās pasākumā klātienē Rīgā, pārstāvot LatWest in Ireland. Svinību pasākumā ar uzrunu uzstājās arī Īrijas vēstniece Latvijā Eimear Friel.

LatWest piedalījās Mayo Arts Office organizētā pasākumā, kas pulcēja grāmatu izdevējus, dzejniekus un māksliniekus no visas Mayo county. Tikšanās sniedza iespēju dalīties pieredzē par literārās darbības attīstību reģionā.

Šis bija septītais organizācijas pastāvēšanas gads, kas bija samērā ražīgs dažādās frontēs.

Košākais no notikumiem bija trīsvalodu dzejas grāmatas "Balsis uz tilta, Voices on The Bridge, Glórtha ar an nDroichead" laišana pasaulē. Tas bija komandas darbs, kurā iesaistīti gan latvieši Īrijā, gan Latvijā. Tulkotāji, adaptētāji ir īru dzejnieks un vēsturnieks Noel Lyons un latviete Skarleta Mukāne.

Dzejas izlasē iekļauti latviešu dzejnieki – Jānis Peters, Ziedonis Purvs, Alfrēds Krūklis, Guntars Račs, Gunārs Meijers, kā arī īru dzejnieki – Padraig Pearse, Antoine Ó Raifteirí, Seán Clárach Mac Dómhnaill un Noel Lyons, bet ilustrācijas zīmēja Īrijā dzīvojošie latvieši Samanta Krūma, Ainārs Feierabends un Skarleta Mukāne.

Grāmatā ir apkopoti jau iepriekš tulkoti latviešu dziesmu teksti, kuri sasaista šo projektu ar iepriekšējo – Gunāra Meijera un Noel Lyons dziesmu albumu "Angels in Your Eyes", kā arī iezīmē potenciālo nākamo projektu – Raimonda Paula dziesmu albumu angļu valodā. Dzeja, pārsvarā dziesmu lirika, kas tulkota savstarpēji trīs valodās, ir izveidojusi Eiropas kultūras telpā nelielu dzejas saliņu, ko apskalo trīs valodas – latviešu, īru un angļu valodas. Grāmata ir pieejama vairākās bibliotēkās un skolās Īrijā un Latvijā, kā arī Latvijas Nacionālajā bibliotēkā.

Grāmatas atvēršanas pasākumi bija gan Latvijā – Inčukalnā, gan Īrijā – Dublin un Claremorris, Co Mayo. Ar to LatWest pozicionē sevi ne tikai kā svarīgu instrumentu starp latviešu un īru sabiedrībām, bet arī kā tiltu starp divām kultūrām, lai palīdzētu tām mijiedarboties.

Turpinām uzturēt sakarus ar ĪLTK (Īrijas–Latvijas Tirdzniecības kameru) un tās ilggadējo vadītāju Ilzi Čakstiņu, piezīmēšu, ka rudenī kamera nosvinēja 10 gadu jubileju. Satiekamies, cik tas ir iespējams arī ar cilvēkiem un organizācijām, kas viesojušies Īrijā un piedalījušies LatWest pasākumos. Protams, divi iepriekšējie pandēmijas gadi ir nobremzējuši mūsu aktivitātes pasākumu organizēšanas jomā, bet ceru, ka atsāksim tos, piesaistot gados jaunus cilvēkus organizēšanas un darbības jomā.

Šajā gadā mūsu organizācija ir bijusi bagāta ar dažādām Īrijas sabiedrības locekļu atbalsta lietām. Šis atbalsts neattiecas tikai uz latviešu diasporas pārstāvjiem, kas gan ir vairākums, bet arī uz cilvēkiem ar dažādām nacionalitātēm, kā arī pamatnācijas pārstāvjiem. Pārsvarā mūsu darbs saistīts ar mūžīgo cīņu par taisnību, ar vietējo un valsts institūciju komunikāciju un pakalpojumiem, taisnības meklēšanu starp darba devējiem un ņēmējiem, sadarbībā ar Workplace Relations Commission un/vai advokātiem, mājokļu īpašnieku un īrētāju strīdiem, kur iesaistās PRTB, ir arī sadzīves problēmu risinājumu meklēšana, ar sieviešu un bērnu aizsardzības organizāciju starpniecību. Ir arī vienkārši darbiņi, kā aizpildīt sociālo veidlapu, aizvest uz slimnīcu, pasēžot blakus un tulkojot, palīdzēt ievadīt elektrības kodu, piezvanīt un pieteikt vizīti pie ārsta, aiziet līdzi uz vecāku sapulci skolā, arī palīdzēt nokārtot īres pabalstu, darba nespējas pabalstu vai slimības lapas, un tā tālāk.

Katra šāda komunikācija, palīdzība ar padomu, norādījumiem, ir svarīga cilvēkam, kurš tik labi neorientējas likumos, noteikumos un valodā.

Tā kā Īrijā ir iebraukuši bēgļi no Ukrainas, arī tas mums ir papildu sabiedrības vienums, kura pārstāvjiem mēģinām palīdzēt, ja tas ir iespējams. Šeit svarīgu lomu spēlē krievu valodas zināšanas. Arī pašlaik mums ir ļoti nopietna lieta – konflikts starp ukrainieti un darba devēju, kas piedevām ir arī dzīvojamās platības nodrošinātājs, un lieta saistīta ar nopietnu traumu darbā.

Svarīga daļa no problēmu risināšanas procesa ir sadarbība ar pašvaldību un deputātiem, kas ir liels atbalsts šajos problēmu šķetināšanas procesos.

Tātad droši varam teikt, ka darba ir pilnas rokas. Beigās citēšu Noel Lyons: "We are here for Manai Tautai!"

Lai jums visiem ģimeniski silti Ziemassvētki un radoši gaišs ceļš Jaunajā gadā!

Latvijas Republikas vēstniecības Īrijā vēstnieks Juris Štālmeistars un vēstniecības darbinieki ieradās Claremorris, lai tiktos ar Co. Mayo pašvaldības deputātu Cllr Richard Finn, Mayo latviešu skoliņu "Graudiņš", LatWest un vietējo latviešu diasporu. Tikšanās laikā pārrunāja latviešu kopienas dzīvi Rietumīrijā, sadarbību ar pašvaldību un kopienas turpmāko attīstību. Klāt bija: Laine Nigule-Belenusa, Zane Kažotniece, Laima Nigule, Elīna Soma, Ingrīda Krūma, Noel Lyons, Skarleta Mukāne.

LatWest viesojās Latvijā, Siguldas pilsētas svētkos — un, protams, līdzi tika ņemts arī Mayo karogs. Mājo no Siguldas!

LatWest pārstāve Skarleta Mukāne kopā ar daudznacionālo mūziķu grupu "Le Cairde" piedalījās Ballyhaunis Svētā Patrika baznīcas (St. Patrick's Church) dievkalpojumā kā mūziķe. Skarleta pavadīja kopienas mūziķus uz klavierēm šajā svētajā misē.

LatWest apmeklēja un sveica tautas deju kolektīvu "Rietumkrasts" tā 5 gadu jubilejas pasākumā Galway. Apsveicam kolektīvu ar nozīmīgu jubileju! Vadītājs: Guntis Bergholcs, pasākuma organizatore: Dina Bergholca.

Īrijas–Latvijas Tirdzniecības kamera (ĪLTK) un LatWest kopā ar Latvijas vēstniecību Īrijā, Latvijas lielāko pilsētu asociāciju un #esiLV kopienu rīkoja Latvijas dienas Īrijā — daudzdienu kultūras pasākumu sēriju Dublin un Claremorris. 14. oktobrī Claremorris notika galvenais svētku dienas notikums: karnevāla gājiens, Latvijas tautisko deju un dziesmu koncerts "Dziesma. Deja. Latvija." viesnīcā Dalton Inn (sākums plkst. 15.00) un vakara sadziedāšanās "Ašaks & Vētra" ar Aināru Ašaku un Vari Vētru viesnīcas Wardes The Square telpās (sākums plkst. 20.00). Koncertā skanēja arī īpašs priekšnesums — skaistā dziesma "Amazing Grace" tika izpildīta vienlaikus 10 valodās: īru, ukraiņu, spāņu, lietuviešu, filipīniešu, krievu, vācu, japāņu, latviešu un angļu valodā. To izpildīja Ballyhaunis multinacionālā mākslinieku un mūziķu grupa "Le Cairde".

Mayo latviešu bērnu skoliņa "Graudiņš" rīkoja svinīgu pasākumu Latvijas 105. jubilejai un 11. novembra Lāčplēša dienai veltītu — un sirsnīgi aicināja arī LatWest piedalīties. Bērni gatavoja laternas, krāsoja lellītes tautas tērpu krāsās atbilstoši novadiem, mācījās dziesmas un dejas. Liels paldies skoliņas vadītājai un mūzikas pedagogei Lainei Nigulei-Belenusai par lielo un svētīgo darbu, kas ieguldīts! Paldies radošajiem vecākiem un talantīgajiem bērniem! Mums ir liels prieks, ka arī mūsu mazajiem ir iespēja dziedāt un dejot latviski — un kopā ar Claremorris latviešiem svinēt katru latvisku mirkli!

LatWest organizēja nelielu tikšanos ar mūziķiem no grupas "Le Cairde" no Ballyhaunis, kuras sastāvā dzied un spēlē mūziķi no Filipīnām, Vācijas, Polijas, Moldāvijas, Rumānijas, Īrijas un citām valstīm. Pulcējāmies Claremorris Wardes pub, lai pāris stundas kopā pamuzicētu. Skanēja mūzika dažādās valodās, kas vienoja cilvēkus no dažādām kultūrām.

LatWest piedalījās Mayo publiskās līdzdalības tīkla (PPN) ikgadējā pilnsapulcē — forumā "Your Voice Your Community". Pasākumā uzstājās vairāki runātāji: Ger Deering iepazīstināja ar Ombuda biroja lomu publisko sūdzību izskatīšanā; Collette Fahey no Mayo County Council informēja par atbalstu un finansēšanas iespējām kopienu grupām; vides speciāliste Sheila Murphy prezentēja Mayo bioloģiskās daudzveidības rīcības plānu; Sage Advocacy pārstāve izskaidroja, kā piekļūt aizstāvim; Clann Credo stāstīja par kopienu aizdevumu finansēšanas iespējām. Šādi forumi palīdz LatWest uzturēt sakarus ar plašāko Mayo kopienas tīklu un sekot līdzi reģionālajai attīstībai.

LatWest vadītāja Skarleta Mukāne ieguva bakalaura grādu Starpkultūru, integrācijas un biznesa apmaiņas zinībās Daugavpils Universitātē. Diplomu saņēma svinīgajā diplomu pasniegšanas ceremonijā Daugavpils Universitātē. Pēc diploma saņemšanas viņa nolēma turpināt studijas Starpkultūru attiecību un stratēģiskās komunikācijas profesionālās augstākās izglītības maģistra programmā.

Īrijas Culture Night ietvaros LatWest uzstājas Claremorris pilsētas zālē ar trim dziesmām, tostarp oriģinālkomponējumu, kas veltīts sāpīgiem notikumiem vietējā latviešu kopienā. Mūzika kļūst par sēru un solidaritātes izteiksmi.

Latvijas neatkarības dienā Īrijā dzīvojošie latvieši pulcējās Dalton Inn viesnīcā Claremorris, lai kopā svinētu Latvijas Republikas 107. proklamēšanas gadadienu. Dievkalpojumu vadīja mācītājs Imants Miezis no Kristus Apvienotās Evaņģēliski Luteriskās Latviešu Draudzes Īrijā. Pasākumā skanēja dziesmas vairākās valodās, bet īpašu interesi raisīja īru filatelista Denis Fahey prezentācija — reta pastmarku un vēsturisko dokumentu kolekcija no Latvijas neatkarības perioda (1918–1940). "Kad visi pulcējas kopā, gaisā ir koplīdzdalības enerģija, ko ikdienā nevar piedzīvot," — apraksta pasākumu LatWest vadītāja Skarleta Mukāne.

Lai gan jau ilgāku laiku LatWest nav ziņojis par pasākumiem un savu darbību, tomēr jau 9. gadu turpinām savu darbu mazos, varbūt ne tik vērienīgos apmēros kā agrāk.

Atgādināšu, ka LatWest ir bezpeļņas organizācija Mayo county, kuras darbības virzieni ir ļoti dažādi. Sākot ar latviešu kultūras popularizēšanu, beidzot ar sociālu jautājumu risināšanu un integrācijas procesu veicināšanu, kas sevī ietver: latviešu dziesmu tulkošanu, izpildīšanu, latviešu kultūras vērtību popularizēšanu, latviešu diasporas Īrijā popularizēšanu Īrijā un Latvijā, Īrijas-Latvijas biznesa un kultūras kontaktu uzturēšanu un apmaiņas veicināšanu, tas ietver konsultācijas un palīdzību latviešiem, jebkādu tautību imigrantiem un vietējiem dažādu sociālu jautājumu risināšanā neskaitāmiem cilvēkiem, kas saskaras ar problēmām darba vidē, mājokļa jautājumos, ja ir problēmas ar māju īpašniekiem (nē, mēs nemeklējam mājokļus), palīdzam risināt problēmas, kas saistītas ar veselības aprūpi, palīdzam nokārtot jautājumus ar dokumentu aizpildīšanu un noformējumu, sniedzam tulkojumus un daudz citu, it kā mazu palīdzību. Naudu par šiem pakalpojumiem mēs neprasām.

Viens no aktīvākajiem LatWest biedriem ir Noels Lyons. Tas ir unikāls tajā ziņā, ka LatWest ir paraugs tiešai integrācijai abos virzienos. Par latviešu kultūru, tradīcijām ir uzzinājis milzīgs skaits īru, pateicoties N. Lyons sakariem īru vidē. Tā ir gan viņa ģimene, draugi, bijušie kolēģi skolā, bijušie skolnieki un milzīgs daudzums paziņu.

Iepriekšējos gados mēs aktīvi esam sadarbojušies ar Latvijas Republikas vēstniecību Īrijā, Īrijas–Latvijas Tirdzniecības kameru (ĪLTK), Latviešu biedrību Īrijā (LBĪ), kori "eLVē", deju kopām "Karbunkulis", "Rietumkrasts", Mayo latviešu bērnu skoliņu "Graudiņš", u. c., kā arī ar mūziķiem no Latvijas – Gunāru Meijeru (RIP), Marko Ojalu, "Baltie lāči", Aināru Ašaku, Vari Vētru u. c. Vislielākais gandarījums mums ir par ierakstīto Gunāra Meijera dziesmu albumu angļu valodā "Angels in Your Eyes" un izdoto dzejas grāmatu ar latviešu dziesmu tulkojumiem angļu un īru valodās "Balsis uz tilta".

Pagājušajā gadā, rakstot bakalaura darbu Daugavpils Universitātē, es veicu lielu pētījumu par latviešu diasporu Īrijā, kas izgaismo diasporas ieguvumus un zaudējumus, dzīvojot mītnes zemē. Vairāk par šo pētījumu, iespējams, rakstīšu turpmāk. Tagad turpinu maģistra studijas DU Stratēģiskās komunikācijas programmā. Izprotot starpkultūru komunikāciju, mēs varam labāk izprast sevi. Kur mēs esam? Kāda ir mūsu loma un nozīme šajā sabiedrībā? Kas mēs esam šeit, šajā vidē?

Pašlaik Īrijā dzīvo 5,4 milj. iedzīvotāju, no kuriem 1,2 milj. ir ārzemēs dzimušie imigranti, kas pārstāv ap 180–200 valstis. Lielākās kopienas: Polija, Lielbritānija, Indija, Rumānija, Lietuva, Brazīlija, Itālija, Latvija, Spānija, Francija, Horvātija, ASV, Ķīna, Vācija, Ukraina.

Uz šādu Culture Night pasākumu 19. septembrī, Claremorris Town Hall, ko organizēja Ukrainian Community in Claremorris, bijām aicināti uzstāties arī mēs kā latviešu vietējās diasporas pārstāvji. Mūsu priekšnesums sastāvēja no 3 dziesmām – Noels dziedāja paša sacerētu dziesmu "Latvian Angel", kas veltīta neseno traģisko notikumu Claremorris latviešu kopienā piemiņai, es dziedāju R. Paula, A. Rancānes dziesmu, un kopā mēs dziedājām R. Paula dziesmu latviešu un angļu valodās. Koncertā vēl uzstājās mūziķi no Ukrainas, Indijas, Brazīlijas, Paragvajas, Malaizijas, Īrijas, u. c., kā arī daudznacionāla mūziķu grupa "Le Cairde" no Ballyhaunis, kuras sastāvā dzied un spēlē mūziķi no Filipīnām, Vācijas, Polijas, Moldāvijas, Rumānijas, Īrijas u. c.

Šāda daudzveidīga kultūras buķete atgādina, ka mēs katrs esam citāds, nākam ar savu kultūras un tradīciju bagāžu, tā ir iespēja paskatīties uz citādo un parādīt savējo. Īrijas kontekstā mēs esam "citi", bet šādā pasākumā kļūstam par "savējiem". Integrācija ir svarīgs faktors veselīgas sabiedrības veidošanai. Integrācija nav tikai komunikācija verbālā līmenī, lietojot vietējo valodu, bet mācīšanās vienam no otra, mācīšanās PAR citādo un atšķirīgo, savstarpēja cieņa un cieņa pret vēsturiski pastāvošo šeit.

Skarleta Mukāne

Pēc ĪLTK vadītājas Ilzes Čakstiņas ielūguma LatWest piedalījās trijos Ziemassvētku pasākumos Rīgā. Skarleta un Noel uzstājās ar Ziemassvētku dziesmām latviešu, īru un angļu valodās.

LatWest vadītāja Skarleta Mukāne tika uzaicināta kļūt par koncertmeistari Galway latviešu deju kopai Rietumkrasts, kas darbojas pie Galway latviešu atbalsta grupas (GLAG). Pirmais mēģinājums notika 23. janvārī. Mēģinājumi notiek Gort Community Centre, kā arī reizēm Mervue FC telpās Galway. Deju kopa uzsāka darbību 2018. gada otrajā pusē; tās dibinātājs un pirmais vadītājs bija Guntis Bergholcs (aizgājis mūžībā). 2026. gadā kolektīvs ienāk savā 9. sezonā ar 19 dalībniekiem; kolektīva vadītāja kopš 2024. gada ir Elza Lāce. Kolektīvs uzstājas vairāk nekā 6 reizes gadā gan Īrijā (t. sk. Culture Night Galway), gan ārpus tās — Latvijā un Apvienotajā Karalistē, un plāno savu darbību turpināt izvērst. Starp nozīmīgākajiem pasākumiem — Latvijas Vispārējie Dziesmu un Deju svētki 2023. gadā un festivāls Dziesma Dejo Deja Skan 2025. gadā (Eposs Düna).

LatWest piedalījās Galway tradicionālajā Svētā Patrika dienas gājienā — vienā no nozīmīgākajiem Īrijas nacionālajiem svētkiem. Latvijas kopiena Galway ielās pārstāvēja latviešu kultūru gan lietainajā gājienā, gan vakara pasākumā. Delegācijā piedalījās deju kopa Rietumkrasts (Īrija, vad. Elza Lāce), bērnu tautas deju kolektīvs Pastaliņas (vad. Aija Arāja-Čunka), Latvijas Republikas vēstniecības pārstāvji un īpaši goda viesi no Latvijas — TDK Mārupieši. Latvieši nesa Latvijas karogu un Rietumkrasta karogu, dejoja Galway galveno ielu priekšā daudzskaitlīgai publikai un turpināja svinības vakara pasākumā.

Galway Latviešu atbalsta grupas rīkotais pavasara pasākums notika Connacht viesnīcā. Gandrīz trīs stundas ilgā programmā uzstājās vietējās deju kopas Rietumkrasts (vad. Elza Lāce) un bērnu tautas deju kolektīvs Pastaliņas (vad. Aija Arāja-Čunka), Dublin ansambļi Karbunkulis un Dzirnaviņas, viesu kolektīvs no Latvijas TDK Mārupieši, koris LA'IR, bērnu vokālā studija LA'IR Mazie un Saulīšu dziedātājģimene. Pasākumā piedalījās arī Latvijas vēstniecības padomniece Lilita Cīrule. Īpašs brīdis: latviešu dejotāji demonstrēja Īrijas dejas soļus, ko apguvuši mākslinieciskajā meistarklasē — kultūru savstarpēja bagātināšana.

Eiropas Parlamenta deputāte Inese Vaidere, kas piedalījās ETP/EPP grupas Vasaras universitātes sanāksmē Galway, neformālā gaisotnē tikās ar Galway latviešu atbalsta grupas vadītāju Aiju Arāju-Čunku un LatWest vadītājiem Skarletu Mukāni un Noel Lyons. Tikšanās laikā deputāte pastāstīja par darbu Eiropas Parlamentā un aktuālajiem ES jautājumiem, savukārt latvieši dalījās pieredzē par dzīvi Īrijā, latviešu valodas un kultūras saglabāšanu un projektiem nākamajām paaudzēm. Tikšanās noslēdzās ar kopīgu dziesmu.

Skarleta Lyons raksta maģistra darbu par identitāti un tās dinamiku Īrijas vidē. Viņa pēta, cik noturīga ir identitāte un kā tā mainās dzīves gaitā, migrācijā un digitālajā vidē. Aptauja ir paredzēta Īrijā dzīvojošiem imigrantiem, un tā ir pilnīgi anonīma. Atbildot uz jautājumiem, iespējams, uzzināsiet kaut ko jaunu arī paši par sevi. Pēc pēdējā jautājuma neaizmirstiet apstiprināt atbildes, nospiežot melno pogu SUBMIT. Aptauja aizņems aptuveni 15 minūtes. Skarleta būs ļoti pateicīga par dalību!

Skarleta Lyons LatWest vārdā kā sadarbības partnere no Īrijas piedalījās Daugavpils Universitātes 105 gadu jubilejas svinībās. Universitāte ir Īrijas–Latvijas Tirdzniecības Kameras (ĪLTK) biedre, un tās pārstāvji vairākkārt viesojušies Īrijā un piedalījušies LatWest un ĪLTK kopīgajos projektos. Svinībās ĪLTK vadītāja Ilze Čakstiņa universitātei pasniedza mākslinieces Annijas Austras Grieķeres gleznu.