Dzimšana, laulība, miršana
Kā Īrijā reģistrēt bērna dzimšanu, noslēgt laulību un nokārtot formalitātes pēc tuvinieka nāves — un kādi dokumenti vajadzīgi no Latvijas, kā arī kā par šiem notikumiem paziņot Latvijas iestādēm.
Svarīgi Latvijas pilsoņiem
Ja dzīvo ārpus Latvijas, tev ir pienākums 30 dienu laikā paziņot Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldei (PMLP) par ārvalstī noslēgtu laulību, laulības šķiršanu, vārda vai uzvārda maiņu un tuvinieka nāvi. Ziņas iesniedz tieši PMLP, nevis ar vēstniecības starpniecību.
Bērnu, kura vecāks dzimšanas brīdī ir Latvijas pilsonis, reģistrē Latvijas pilsonībā — arī to dara PMLP. Īrijā un citās ES valstīs izdotiem dzimšanas, laulības un miršanas dokumentiem apostille Latvijā nav vajadzīgs.
1. Bērna dzimšana
Īrijā
Bērna dzimšana jāreģistrē 3 mēnešu laikā. Reģistrācija ir bez maksas.
Reģistrēt var tiešsaistē (abiem vecākiem vajadzīgs verificēts MyGovID konts) vai klātienē jebkurā civilās reģistrācijas birojā. Ja vecāki nav precējušies, process ir divdaļīgs: to sāk māte, otru daļu pabeidz tēvs. No 2025. gada 10. decembra neprecētai mātei jānorāda bērna tēva dati (izņēmumi — ar zvērinātu apliecinājumu, statutory declaration).
Vajadzīgs: Birth Notification ID (vēstule, ko māte saņem pēc dzemdībām), abu vecāku PPS numuri, adrese bērna dzimšanas brīdī, mātes pirmslaulību uzvārds un bērna vārds un uzvārds.
Pēc reģistrācijas bērnam automātiski piešķir PPS numuru.
Dzimšanas apliecība maksā 20 €. Pasūtot apliecību, var bez maksas saņemt arī ES daudzvalodu veidlapu (Multilingual Standard Form) — tā atvieglo dokumenta izmantošanu Latvijā (skat. 5. sadaļu).
St. Mary's Headquarters, Westport Road, Castlebar, Co. Mayo, F23 HP58. Tālrunis: 094 902 3249.
Pirmdien–ceturtdien 9:00–13:00 un 14:00–16:00, piektdien 9:30–13:00. Uz dzimšanas un miršanas reģistrāciju jāpiesakās iepriekš.
Latvijā
Bērns ir Latvijas pilsonis, ja dzimšanas brīdī vismaz viens no vecākiem ir Latvijas pilsonis. Lai bērnu reģistrētu pilsonībā un viņš saņemtu personas kodu, dokumentus iesniedz PMLP: ar oficiālo e-adresi, uz e-pastu pskn@pmlp.gov.lv (ar drošu e-parakstu) vai pa pastu: Čiekurkalna 1. līnija 1, k-3, Rīga, LV-1026. Lēmumu pieņem mēneša laikā.
Dokumenti: iesniegums (bērnam līdz 15 gadiem to paraksta viens vai abi vecāki; jānorāda bērna vārds un uzvārds latviešu valodā); Īrijas dzimšanas apliecība ar tulkojumu latviešu valodā (tulkojumu var atvieglot ES daudzvalodu veidlapa); vecāku pases vai eID kartes (sūtot pa pastu — kopijas).
Par bērna vārda un uzvārda atveidi latviešu valodā var konsultēties Latviešu valodas aģentūrā: konsultacija@valoda.lv.
Pasi vai eID karti bērnam var noformēt tikai pēc reģistrācijas Latvijas pilsonībā. To var izdarīt Latvijas vēstniecībā Dublinā (pēc elektroniska pieraksta) vai Latvijā PMLP nodaļā. Vēstniecības cenrādī bērna pase maksā no 115 € (valsts nodeva un konsulārā atlīdzība).
Saeima 2026. gada 22. oktobrī pieņēma grozījumus Civilstāvokļa aktu reģistrācijas likumā, kas no 2027. gada 1. janvāra atvieglos dažas darbības ar ārvalstīs dzimušu bērnu dokumentiem (piemēram, paternitātes noteikšanu, adopciju un bērna vārda vai uzvārda maiņu).
2. Laulības reģistrācija
Īrijā
Par laulību jāpaziņo vismaz 3 mēnešus iepriekš, klātienē abiem kopā, pēc pieraksta civilās reģistrācijas birojā. Tas jādara arī tad, ja ceremonija būs baznīcā vai laicīga. Maksa: 200 € (netiek atmaksāta).
Ja kāds no jums nav ES pilsonis, reģistrators jūs aicinās uz interviju, un jāuzrāda imigrācijas statusa apliecinājums.
Katram: derīga pase vai ES personas apliecība (oriģināls un kopija); dzimšanas apliecība (oriģināls un kopija); adreses apliecinājums, ne vecāks par 3 mēnešiem (oriģināls un kopija); PPS numurs.
Ja esi šķirts vai atraitnis: laulības šķiršanas lēmums vai iepriekšējās laulības apliecība un laulātā miršanas apliecība (oriģināli un kopijas).
Par ceremoniju: veids (civila, reliģiska vai laicīga), vieta, ceremonijas vadītāja (solemniser) vārds un divu liecinieku (no 18 gadiem) vārdi un dzimšanas datumi.
Dokumentiem, kas nav angļu vai īru valodā, jāpievieno tulkojums; ES valstu dokumentiem var pievienot ES daudzvalodu veidlapu. Ja nerunā angliski, līdzi jāņem tulks no neatkarīga, pārbaudāma tulkošanas dienesta — arī uz ceremoniju.
- Pēc ceremonijas
Ja viss kārtībā, reģistrators izsniedz Marriage Registration Form. Pēc reliģiskas vai laicīgas ceremonijas to 1 mēneša laikā jānogādā civilās reģistrācijas birojā; civilu laulību reģistrē pats reģistrators. Laulības apliecība maksā 20 €.
Dokumenti no Latvijas
Atkārtotu dzimšanas apliecību var pieprasīt portālā latvija.gov.lv, jebkurā Latvijas dzimtsarakstu nodaļā vai Tieslietu ministrijas Dzimtsarakstu departamentā (dzimts.dep@tm.gov.lv). Valsts nodeva: 7 €.
Iesniegumā norādi, ka vajadzīga ES daudzvalodu veidlapa angļu valodā — tad apliecība Īrijā nav jātulko. Veidlapu nevar pievienot dokumentiem, kas izdoti pirms 2013. gada 1. janvāra, tāpēc vecas apliecības vietā pieprasi jaunu.
- Ja iepriekšējā laulība šķirta Latvijā
Vajadzīga izziņa par laulības reģistrāciju un šķiršanu. Šādai izziņai ES daudzvalodu veidlapu pievienot nevar, tāpēc tai vajadzīgs tulkojums angļu valodā.
Ja reģistrators to prasa, izziņu par ģimenes stāvokli no Fizisko personu reģistra var saņemt latvija.gov.lv e-pakalpojumā, PMLP vai Latvijas vēstniecībā. Vēstniecība to var izsniegt arī ar ES daudzvalodu veidlapu (90 € par veidlapu).
Pēc laulības — Latvijā
Ārvalstī noslēgta laulība 30 dienu laikā jāpaziņo PMLP, iesniedzot Īrijas laulības apliecību (ar ES daudzvalodu veidlapu vai tulkojumu). Par novēlotu paziņošanu var piemērot brīdinājumu vai naudas sodu.
Ja mainās uzvārds, iepriekšējā pase un eID karte vairs nav derīgas — jānoformē jaunas (Latvijas vēstniecībā Dublinā vai Latvijā).
Ja laulību slēdz Latvijā ar Īrijas pilsoni
Abi kopā klātienē iesniedz kopīgu iesniegumu jebkurā Latvijas dzimtsarakstu nodaļā un uzrāda derīgus personu apliecinošus dokumentus. Laulību noslēdz ne agrāk kā 1 mēnesi un ne vēlāk kā 6 mēnešus pēc iesnieguma un dokumentu iesniegšanas.
Valsts nodeva par laulības reģistrāciju — 14 €; ceremonija ārpus dzimtsarakstu nodaļas maksā papildus (piemēram, Siguldā 250 €). Ja kāds jau bijis precējies, jāuzrāda laulības šķiršanu vai laulātā nāvi apliecinošs dokuments.
Ārzemniekam jāiesniedz savas valsts kompetentas iestādes izsniegts dokuments par ģimenes stāvokli. Īrijā to izsniedz Ārlietu departaments (DFA) — Certificate of Freedom to Marry (saukts arī Civil Letter of Freedom).
Pieteikšanās tiešsaistē, pēc tam dokumenti jānosūta ierakstītā vēstulē; zvērinātie apliecinājumi (statutory declarations) jāparaksta liecinieka klātbūtnē. Maksa: 66 € (60 € + 6 € pasta izdevumi); ja pieteicas vēlāk nekā 28 dienas pirms kāzām — papildus 60 €. Pieteikties ieteicams vismaz 4 mēnešus pirms kāzām.
Latvijā šāds dokuments derīgs 6 mēnešus no izsniegšanas (ja tajā nav norādīts īsāks termiņš), un tam jābūt derīgam arī kāzu dienā. Ja Īrijas pilsonim ir vēl kāda pilsonība vai darba vai studiju saikne ar citu valsti, var prasīt dokumentus arī no tās.
- Tulkojums un valoda
Ārvalstīs izdotiem dokumentiem jāpievieno notariāli apliecināts tulkojums latviešu valodā. ES valstīs izdotiem publiskiem dokumentiem apostille nav vajadzīgs.
Laulības reģistrācija notiek latviešu valodā, bez tulka.
- Personas kods un vārda atveide
Īrijas pilsonim pēc laulības reģistrācijas Latvijā piešķir Latvijas personas kodu.
Latvijas dokumentos viņa vārds un uzvārds tiek atveidots latviešu valodā (latviskots), tāpēc laulības apliecībā tas izskatīsies citādi nekā Īrijas pasē — to der zināt, iesniedzot apliecību Īrijas iestādēs.
- Pēc laulības
Laulība, kas reģistrēta Latvijas civilstāvokļa aktu reģistrā, ir atzīta arī Īrijā. Īrijas iestādēm (piemēram, Revenue nodokļu vajadzībām) var iesniegt Latvijas laulības apliecību ar ES daudzvalodu veidlapu angļu valodā — to var lūgt dzimtsarakstu nodaļā kopā ar apliecību.
Ja Latvijas pilsonis maina uzvārdu, jānoformē jauna pase vai eID karte.
3. Tuvinieka nāve
Kad tuvinieks nomirst, ir grūti saprast, ar ko sākt. Īrijā daudz ko — no paziņojuma par nāvi līdz bērēm — parasti noorganizē apbedīšanas birojs. Zemāk ir galvenie soļi secībā, kādā tie parasti notiek.
Soli pa solim Īrijā
Pirmās stundas
Slimnīcā vai aprūpes namā nāvi apliecina ārsts, un mirušais paliek morgā, līdz norunātas bēres. Pēc tam viņu var pārvest mājās vai uz bēru namu (funeral home).
Mājās, ja nāve bija gaidāma (piemēram, pēc ilgas slimības): zvani savam ģimenes ārstam; ārpus darba laika — Westdoc, 0818 360 000. Ārsts apliecina nāvi.
Mājās pēkšņi, negadījumā vai neskaidros apstākļos: zvani 112 vai 999. Ierodas Garda un ārsts, un lietu nodod koroneram (skat. zemāk).
Ārsts, kurš apliecina nāvi, izsniedz Death Notification Form — tā vajadzīga nāves reģistrācijai.
Apbedīšanas birojs (Funeral Director)
Apbedīšanas birojs parasti nokārto gandrīz visu: mirušā pārvešanu un aprūpi, zārku, paziņojumu par nāvi, ceremoniju, kapu vai kremāciju. Apbedīšanas birojus pa apgabaliem var atrast Īrijas Apbedīšanas biroju asociācijas mājaslapā iafd.ie (tālrunis 0818 935 000).
Pirms piekrīti, palūdz rakstisku izmaksu tāmi. Par bērēm maksā tas, kurš tās pasūta, ja vien izdevumi nav apmaksāti iepriekš vai segti ar apdrošināšanu; šos izdevumus var atgūt no mirušā mantojuma. Pārrunājiet izmaksas ģimenē, lai tās nepaliek uz viena cilvēka pleciem.
Paziņojums par nāvi (death notice)
Īrijā pieņemts publicēt paziņojumu par nāvi, kurā norāda bēru laiku un vietu un ģimenes vēlmes (piemēram, ziedojumus ziedu vietā vai privātas bēres). Mūsdienās to parasti publicē RIP.ie, dažkārt arī vietējā vai valsts laikrakstā.
Paziņojumu parasti ievieto apbedīšanas birojs; vēlāk tas var to arī labot. Kopš 2025. gada RIP.ie iekasē maksu par paziņojumu — apmēram 100–125 €.
Atvadas un bēres
Īrijā bieži ir wake — mirušais vienu vai divas dienas atrodas mājās vai bēru namā, un radi, draugi un kaimiņi nāk atvadīties. Pēc tam seko removal — pārvešana uz baznīcu vai ceremonijas vietu, un bēres, kas parasti notiek dažu dienu laikā pēc nāves.
Kādas bēres rīkot — lielas vai privātas, reliģiskas vai laicīgas —, ir ģimenes izvēle. Ja mirušais atstājis testamentu, tajā var būt viņa vēlmes par bērēm.
Apbedīšana vai kremācija
Apbedīšana: Mayo County Council pārzina 126 kapsētas. Kapavietu nevar nopirkt iepriekš — tikai pēc nāves, ar vietējā kapsētas pārziņa (Caretaker) starpniecību. Mayo vienvietīga kapavieta maksā 600 €, divvietīga 1 200 €. Kapa rakšanu un apbedīšanu kārto apbedīšanas birojs. Mayo County Council Environment Section: 094 906 4000.
Kremācija: Mayo tuvākie krematoriji ir Collooney (Co. Sligo, atvērts 2025. gadā) un Shannon (Co. Clare). Urnu var apglabāt, paturēt vai pārvest uz Latviju — tas parasti ir vienkāršāk un lētāk nekā pārvest zārku.
Nāves reģistrācija
Nāvi reģistrē civilās reģistrācijas birojā, parasti to dara kāds no tuvākajiem radiniekiem. Līdzi jāņem Death Notification Form un savs personu apliecinošs dokuments; vajadzīgs arī mirušā PPS numurs un viņa vecāku pilni vārdi. Sīkāk — zemāk.
Paziņo iestādēm
Sociālās aizsardzības departamentam (DSP), ja mirušais saņēma pensiju vai pabalstu vai ja tu saņēmi Carer's Allowance par viņa aprūpi; Revenue; bankai, kredītiestādēm un apdrošinātājiem; darba devējam, izīrētājam un komunālo pakalpojumu sniedzējiem.
Iestādēm parasti vajag miršanas apliecību vai koronera pagaidu apliecību. Latvijas pilsoņa nāvi 30 dienu laikā jāpaziņo arī PMLP (skat. sadaļu „Latvijā”).
Nauda un mantojums
Kontu, kas bija tikai uz mirušā vārda, parasti nevar izmantot, kamēr nav nokārtots mantojums (nelielas summas var izmaksāt ātrāk). Kopīgu kontu ar laulāto parasti pārraksta uz dzīvā laulātā vārda, uzrādot miršanas apliecību.
Mantojuma kārtošanai vajadzīgs Grant of Representation: ja ir testaments — Probate, ja nav — Letter of Administration. Ja neesi pārliecināts, kā rīkoties, konsultējies ar juristu (solicitor).
Par mirušā parādiem tu atbildi tikai tad, ja pats tos esi parakstījis vai tie bija kopīgi. Bezmaksas konsultācijas par parādiem: MABS, 0818 07 2000.
Cik maksā bēres (aptuveni)
| Bēres kopumā, vidēji (2024. g. pētījums) | ap 6 250 € |
| Bēres ar apbedīšanu (bez mielasta) | līdz 8 000 € |
| Zārks | 1 900–6 000 € |
| Kapavieta Mayo (vienvietīga / divvietīga) | 600 € / 1 200 € |
| Kapa atrakšana | 450–1 200 € |
| Kremācija | ap 475 € |
| Paziņojums RIP.ie / laikrakstā | ap 125 € / ap 250 € |
| Ziedojums baznīcai | no 200 € |
| Ziedi | no 60 € |
Ja nav līdzekļu bērēm: var pieteikties Additional Needs Payment — MyWelfare.ie, Intreo centrā vai Citizens Information centrā. Bereaved Parent Grant — vienreizējs 8 000 € pabalsts atraitnim, atraitnei vai dzīvesbiedram (arī nereģistrētam), kura aprūpē ir bērns (ir arī citi nosacījumi).
Sīkāk
Ārsts izsniedz Death Notification Form ar nāves cēloņa apliecību (Medical Certificate of the Cause of Death).
Nāvi 3 mēnešu laikā reģistrē radinieks vai cita tiesīga persona, klātienē civilās reģistrācijas birojā (Mayo — Castlebar, skat. 1. sadaļu). Reģistrācija ir bez maksas; miršanas apliecība maksā 20 € (sociālo pabalstu vajadzībām pieejama lētāka apliecība).
Kas ir koroners: neatkarīga valsts amatpersona, kas noskaidro nāves cēloni, ja nāve bija pēkšņa, negaidīta, neizskaidrojama vai vardarbīga. Koroners nevienu nevaino un nelemj par vainu.
Kad lietu nodod koroneram: ja ārsts nevar apliecināt nāves cēloni — piemēram, nāve notikusi negadījumā vai nav izskaidrojama, vai ārsts mirušo nav redzējis pēdējo 28 dienu laikā. Koroneru parasti informē ārsts, slimnīca vai Garda.
Kas notiek tālāk: koroners izlemj, vai nāvi var apliecināt uzreiz vai vajadzīga autopsija (post-mortem), un dažkārt arī koronera tiesas izmeklēšana (inquest). Autopsijai ģimenes piekrišana nav vajadzīga. Kādam no tuviniekiem var lūgt identificēt mirušo.
Bēres: mirušo parasti atdod ģimenei drīz pēc autopsijas. Bēres un arī pārvešanu uz Latviju var plānot tikai tad, kad koroners pateicis, kad mirušo atdos.
Miršanas reģistrācija: nāvi reģistrē tikai pēc tam, kad koroners izsniedz savu apliecību (Coroner's Certificate).
Pagaidu miršanas apliecība (Interim Death Certificate): kamēr izmeklēšana nav pabeigta, koroners pēc pieprasījuma var izsniegt pagaidu apliecību. To pieņem Sociālās aizsardzības departaments (pabalstiem), bankas, An Post un testamentu birojs (Probate Office).
Izmeklēšana tiesā (inquest): tā ir publiska, dažreiz ar zvērinātajiem. Ģimeni par to informē vismaz 14 dienas iepriekš. Tuvinieki var piedalīties, bet tas nav obligāti.
Kontakti: koronera birojs apgabalā, kur cilvēks miris (coroners.ie).
Citizens Information: 0818 07 4000 (darba dienās 9:00–20:00). Irish Hospice Foundation: 1800 807 077. Samaritans: 116 123 (visu diennakti).
Citizens Information ceļvedis „Bereavement Guide” angļu valodā (PDF) apkopo visu, kas jādara pēc tuvinieka nāves.
Latvijā
Pienākums paziņot PMLP par Latvijas pilsoņa nāvi ir laulātajam, citam ģimenes loceklim vai citai personai, kurai tā kļuvusi zināma. Iesniedz Īrijas miršanas apliecību (ar ES daudzvalodu veidlapu vai tulkojumu).
Mirstīgo atlieku pārvešanu uz Latviju valsts nesedz — izdevumus var segt ceļojuma vai dzīvības apdrošināšana, citādi tos sedz tuvinieki. Pārvešanu organizē apbedīšanas birojs Īrijā vai Latvijā; kremācija parasti ir lētāka. Latvijas vēstniecība var konsultēt par nākamajiem soļiem.
Ārlietu ministrijas konsulārais dežurants (24/7): +371 26337711, palidziba@mfa.gov.lv.
4. Latvijas vēstniecība Īrijā
23 Fitzwilliam Place, Dublin 2, D02 EK77. Tālrunis: +353 1 478 0161, +353 1 478 0156. E-pasts: consulate.ireland@mfa.gov.lv.
Vēstniecība noformē pases un eID kartes, izsniedz izziņas un konsultē, bet ziņas Fizisko personu reģistrā (laulība, bērna dzimšana, nāve) jāiesniedz tieši PMLP.
5. Tulkojumi un dokumentu apliecināšana
Pirms pasūtīt tulkojumu, pajautā iestādei, kāds tulkojums tai der — bieži pietiek ar ES daudzvalodu veidlapu.
ES valstīs to var pievienot dzimšanas, laulības un miršanas apliecībām, lai dokuments nebūtu jātulko. Veidlapai nav patstāvīga juridiska spēka — tā der tikai kopā ar oriģinālo dokumentu.
Īrijā veidlapa ir bez maksas, to pasūta kopā ar apliecību (General Register Office). Latvijā to izsniedz kopā ar atkārtotu apliecību (dzimtsarakstu nodaļa, Tieslietu ministrija); vēstniecībā — 90 € par veidlapu.
- Apostille nav vajadzīgs
ES valstīs izdotiem publiskiem dokumentiem (dzimšanas, laulības, miršanas apliecībām u. c.) Latvijā un Īrijā legalizācija jeb apostille nav vajadzīga (ES Regula 2016/1191).
- Tulkojums latviešu valodā — Latvijas iestādēm
Ārvalstīs izdotiem dokumentiem Latvijas iestādes prasa tulkojumu latviešu valodā, kas apliecināts saskaņā ar Ministru kabineta noteikumiem Nr. 291 „Kārtība, kādā apliecināmi dokumentu tulkojumi valsts valodā”: tulkotājs apliecina tulkojumu ar savu parakstu. Dažas iestādes prasa tulkotāja parakstu apliecināt pie notāra.
Latvijā nav zvērinātu tulku institūta. Ja tulkotāja parakstu apliecina notārs ārvalstī, arī notāra apliecinājums jāiztulko.
Īrijā nav valsts noteiktas tulkotāju atzīšanas sistēmas. Profesionālus tulkotājus var meklēt Īrijas Tulkotāju un tulku asociācijas (ITIA) mājaslapā. Civilās reģistrācijas dienests prasa, lai tulks būtu no neatkarīga, pārbaudāma tulkošanas dienesta.
