Mēs esam izkaisīti pa visu pasauli, bet mūs vieno kopīgas saknes. Mēs katrs dzīvojam savā krastā, taču visi esam daļa no viena stāsta. Mēs esam kā dzintara gabaliņi, ko jūra aiznesusi tālu no Baltijas krastiem, un saglabājam savu siltumu un gaismu, lai kur arī viļņi mūs neaiznestu.
We are scattered across the world, yet we share the same roots. Each of us lives on our own shore, but we are all part of one story. We are pieces of amber carried far from the Baltic shore by the sea, and we keep our warmth and light wherever the waves may take us.
Katrs no mums ir dzintara gabaliņš, kas tālumā mirdz kā zvaigzne. Katra zvaigzne kartē ir latvietis kaut kur pasaulē, un katrs rombs ir latviešu kopiena. Iededziet arī savu zvaigzni.
Each of us is a piece of amber that shines like a star from afar. Each star on the map is a Latvian somewhere in the world, and each diamond is a Latvian community. Light up your own star.
Tuviniet ar + vai divreiz uzklikšķinot, pārvietojiet, velkot karti. Telefonā satuviniet ar diviem pirkstiem.Zoom with + or a double-click, and drag the map to move around. On a phone, pinch with two fingers.
Pagaidām kartē redzami parauga skaitļi. Kad lapa būs pārcelta uz savu domēnu, zvaigznes saglabāsies kopīgā datubāzē, un tās redzēs visi apmeklētāji. Līdz tam jūsu zvaigzne ir redzama tikai jūsu pārlūkā.For now the map shows sample numbers. Once the site moves to its own domain, stars will be saved in a shared database for every visitor to see. Until then your star is visible only in your own browser.
Notikumi no Latvijas, no diasporas organizācijām visā pasaulē un no LatWest.
News from Latvia, from diaspora organisations around the world and from LatWest.
Radošā apvienība „Omītes uz salas” pulcēja dzejas un dziesmu cienītājus Avila Carmelite Centre. Skārleta un Noels Lyons izpildīja dziesmas latviešu un angļu valodā.
The creative group “Grannies on the Island” gathered lovers of poetry and song at the Avila Carmelite Centre. Skārleta and Noel Lyons performed songs in Latvian and English.
Piemēram, par diasporas politiku, vēlēšanām vai kultūras notikumiem, kas attiecas uz latviešiem ārzemēs.
For example diaspora policy, elections or cultural events that concern Latvians abroad.
Koncerti, skoliņu jaunumi, svētki un tikšanās latviešu kopienās dažādās valstīs.
Concerts, school news, celebrations and gatherings in Latvian communities abroad.
Biedrības, skoliņas, kori, deju kolektīvi un draudzes. Meklējiet pēc nosaukuma, valsts vai veida.
Associations, schools, choirs, dance groups and congregations. Search by name, country or type.
Šeit sēžam kopā. Garākos stāstus pierakstām pēc sarunām ar latviešiem dažādās zemēs. Bet katrs var pielikt savu vienu teikumu.
This is where we sit together. The longer stories are written down after conversations with Latvians in many countries. And anyone can add a single sentence of their own.
Lietu, ieradumu, vārdu, smaržu. Pietiek ar vienu teikumu.
An object, a habit, a word, a smell. One sentence is enough.
„Tā bija tā pati jūra, tikai no otras puses.”“It was the same sea, just from the other side.”
Pirmajā ziemā Mayo Ilze katru vakaru gāja uz jūru. Darbs bija, istaba bija, bet nebija neviena, kam pateikt „labvakar” latviski.
In her first winter in Mayo, Ilze went down to the sea every evening. She had work and a room, but no one to say “good evening” to in Latvian.
Vēlāk atradās koris, tad svētdienas skoliņa, tad draugi. „Tagad es zinu, ka mājas nav vieta. Mājas ir cilvēki, ar kuriem var klusēt vienā valodā.”
Later came a choir, then a Sunday school, then friends. “Now I know that home isn’t a place. Home is the people you can be silent with in the same language.”
Pagaidām zīmītes ir paraugs, un jūsu zīmīte redzama tikai jūsu pārlūkā. Kad lapa būs savā domēnā, zīmītes redzēs visi, pēc īsas pārbaudes.For now the notes are samples, and your note is visible only in your own browser. Once the site has its own domain, everyone will see the notes after a short check.
How Latvian are you? These questions were written for people who grew up in Latvia – so play with a Latvian friend or family member, and learn something new with every wrong answer.
Tavs progress saglabājas šajā ierīcē un pārlūkā. Ja spēlēsi citā ierīcē, citā pārlūkā vai privātajā logā, spēle sāksies no sākuma.Your progress is saved on this device and in this browser. On another device, another browser or in a private window the game starts from the beginning.
Jautājumi ir parauga komplekts, lai redzētu, kā spēle strādā. Tēmas un jautājumus vēl mainīsim. Tabulā pagaidām ir parauga skaitļi, un jūsu dzintara gabali tiek skaitīti tikai jūsu pārlūkā.The questions are a sample set to show how the game works; topics and questions will change. The league shows sample numbers for now, and your amber is counted only in your own browser.
Mēs neesam laikraksts. Mēs esam ugunskurs.We are not a newspaper. We are a campfire.
Laikrakstu izlasa un noliek malā. Pie ugunskura sēž kopā, stāsta, klausās un paliek. Šeit katrs var iedegt savu zvaigzni, atrast savējos un pastāstīt savu stāstu.
A newspaper is read and put aside. Around a campfire people sit together, tell stories, listen and stay. Here everyone can light their own star, find their own people and tell their own story.
Latvieši dzīvo visā pasaulē. Daudzi joprojām jūtas piederīgi Latvijai, bet viņu bērni aug citā valodā un citā kultūrā. Šis projekts vāc stāstus, savieno kopienas un palīdz saglabāt saikni starp paaudzēm un zemēm.
Latvians live all over the world. Many still feel they belong to Latvia, while their children grow up in another language and culture. This project collects stories, connects communities and helps keep the bond between generations and countries.
„Latvietis pasaulē” ir LatWest projekts. LatWest kopš 2016. gada būvē tiltus starp Īriju un Latviju.
Latvians Worldwide is a LatWest project. Since 2016 LatWest has been building bridges between Ireland and Latvia.
Vietne ir divās valodās, lai to varētu lasīt arī diasporas bērni un draugi, kas latviski nerunā.
The site is in two languages so that diaspora children and friends who don’t speak Latvian can read it too.
Jautājums, ideja, stāsts vai labojums. Atbildēsim, cik ātri varēsim.
A question, an idea, a story or a correction. We’ll reply as soon as we can.